"La question, me dit mon petit frère, c'est combien de fois, tu vas recevoir la nouvelle b.d. Goldorak pour Noël ?" Une seule fois (contrairement à l'âne porteur de livres de La Bibliomule de Cordoue)

Eh bien, Goldorak la bédé, c'est rudement bien Et c'est moins un retour à l' enfance que le passage d'un mythe de mon enfance à l'âge adulte.

Ainsi, en apprenons-nous d'avantage sur la manière dont les terriens ont réagi aux combats de Goldorak contre les golgoths, sur la société de Véga, aussi : une tyrannie militaire obligée de quitter sa planète suite à une catastrophe écologique (bon, en fait c'était déjà dit dans la série, mais on était surtout passionnés pour les combats de robots géants).

Bien sûr, la bédé nous fait retrouver la patrouille des aigles et nous montre comment ils ont évolués en l'absence d'Actarus et de Phénicia. Elle nous replonge aussi dans cette dénonciation de la guerre et de ses horreurs qui était déjà le thème central du dessin animé. Parce que - oui - au delà des combats de robots géants, le thème central de Goldorak c'était l'horreur de la guerre.

Et ça, malgré nos 8-10 ans et les problèmes de traductions, nous en étions tout à fait conscients.

VF : « Je n’ai pas le droit ! Non ! Je défendrai cette Terre que j’aime. Je défendrai ses prés, ses forêts, ses fleurs, la douceur de son air. Je ne veux pas qu’elle devienne une planète morte. »
VO : « Je ne piloterai plus cette abomination ! […] Je ne le piloterai plus ! Je ne veux pas ! J’ai trouvé une planète si forte, une nature si belle… Je ne veux plus le piloter, je ne veux plus piloter cette chose ! »

Traduction Goldorak

(Sur cette scène, Actarus se roule par terre en pleurant, du coup, avec la v.f, on trouvait que même pour un hippie, il était vraiment très émotif quand même)

Et la bédé radicalise encore ce message, Actarus n'est pas seulement un héro qui ne se bat que s'il n'y a pas d'autre solution, il est un héro qui ne veut pas se battre.

Dorison, le scénariste, explore cet aspect et nous conduit aux sources de la fatalité de la guerre : la peur et l'absence de dialogue. Et je me souviens que cette absence de dialogue était déjà bien présente dans l'œuvre de Go Nagai . Les forces de Vegas n'usent pas de diplomatie, ils ne parlementent pas et ceux qui s'y risquent finissent mal... Bon, c'est normal, ce sont les méchants. Mais, entre les non-dits sentimentaux, le goût du secret d'Actarus et de Phénicia, les éclats d'Alcor et le refus régulier d'écouter les autres, l'absence de dialogue est aussi un point faible permanent de la patrouille des aigles.

Pourtant, Goldorak est une œuvre ultra bavarde mais entre monologues, bavardages, sesterces moralisatrices et mensonges, la parole ne s'y échange que rarement.

Bien avant les mangas et les robots géants, cette absence de dialogue qui aboutit à la violence est au cœur de l'un des mythe les plus célèbres de la Bible

Caïn dit à Abel son frère : comme ils étaient en pleine campagne, Caïn se Jeta sur Abel, son frère, et le tua.

Genèse 4,8 Les traductions gomment habituellement cette anomalie grammaticale du texte hébreu. Je suis incapable de me prononcer sur l'intertionalité de l'erreur : faute d'un copiste, fragment de texte perdu ?) Pourtant, elle ne_semble riche de sens : l'impossibilité d'échanger une parole conduit à la violence. Et Caïn, le meurtrier, ne retrouvera un chemin de vie qu'en sortant de son mutisme

Caïn dit à Abel son frère : comme ils étaient en pleine campagne, Caïn se Jeta sur Abel, son frère, et le tua.

Genèse 4, 8

Les traductions gomment habituellement cette anomalie grammaticale du texte hébreu. Je suis incapable de me prononcer sur l'intentionalité de l'erreur : faute d'un copiste, fragment de texte perdu ?) Pourtant, elle me semble riche de sens : l'impossibilité d'échanger une parole conduit à la violence et au meurtre. Et Caïn, le meurtrier, ne retrouvera un chemin de vie qu'en sortant de son mutisme pour entrer dans un dialogue avec Dieu.

Le prince d'Euphor devrait en prendre de la graine.

cain